A federal appeals court has ruled that a public school’s policy not informing parents about a child’s LGBTQ identity does not violate their rights.